Beda Nasrani dan Kristen

Saat masih duduk di bangku kuliah, saya sangat menyukai mata kuliah Orientalisme . Dari mata kuliah itu, saya baru tahu jika istilah Nasrani dan Kristen itu sama saja. DR Abdul Athy dan DR Fathullah Azzayyadi, keduanya pernah menyatakan hal yang sama, bahwa istilah Nasrani dan Kristen itu jauh berbeda

"Lho, kedua kata itu tidak sama tho ?", Ujar saya membatin. 

Sayangnya, beliau berdua tidak menjelaskan lebih jauh apa perbedaan keduanya. Karena penasaran, sayapun berburu referensi ke perpustakaan kampus dan menemukan buku yang sepertinya bisa menjelaskan lebih dalam tentang perbedaan keduanya.

Kata Nasrani dan Kristen, bagai dua mata sisi uang. Al-Qur'an menyebut Kristen dengan derivasi kata "Nasraniyah", bukan "Masihiyah" yang merupakan B. Arab dari kata "Christian" .

Menurut DR. Faruq M. Zain dalam bukunya : Almasihiyyah wal Yahud wal Istisyroq, kalau di lihat dari sisi bahasa, dua kata itu sama saja, akan tetapi  dalam catatan sejarah perjalanan Agama Kristiani, penganut Yudeo-Christian sendiri yang membedakan pengertian keduanya.

Kaum Kristen lebih suka disebut dengan kaum Kristiani ketimbang Nasrani. Katanya sih, setidaknya ada dua alasan mendasar mengapa mereka tidak suka menyukai kata Nasrani.

Pertama, karena kata Nasrani tersebut dalam Al-Qur'an. Dan alasan kedua karna kaum Yahudi pada masa Yesus masih hidup, selalu menyebutnya dengan sebutan Jesus dari Nazareth. Padahal Yesus berasal dari Bethlehem.

Sedangkan menurut kaum Yahudi beda lagi. Perbedaan antara Kristiani dan Nasrani lebih di pertegas lagi oleh mereka. Pada tahun 135 Masehi, para pemimpin Yahudi melakukan pertemuan dan mengeluarkan satu keputusan penting tentang perbedaan Nasrani dan Kristiani. Dalam keputusan itu dinyatakan bahwa yang di maksud dengan kaum Nasrani adalah kaum Yahudi yang heretic . Sedangkan Kristiani tidak di cap heretic, karna di anggap sebagai agama baru, yang tak ada sangkut pautnya dengan agama Yahudi.

Kalau dalam bahasa Ibu Irena Handono dalam bukunya yang fenomela berjudul "Islam di Hujat", beliau juga mengatakan perbedaan di antara keduanya. Kaum Nasrani adalah pengikut Nabi Isa, yang memiliki ajaran murni ketauhidan, diantaranya adalah kelompok Hawariyyun .Sedangkan kaum Kristiani adalah mereka yang mengikuti ajaran "bid'ah" Paulus, yang bertolak belakang dengan ajaran Nabi Isa.

Nah, setelah membaca spesifikasi Nasrani dan Kristen dari beberapa sumber di atas, saya jadi bingung jika dihadapkan dengan penyebutan "Kristenisasi" dalam bahasa Arab. Karna dalam bahasa Arab, gerakan Kristenisasi disebut dengan "at-Tanshir", yang merujuk pada kata Nasrani, bukan "at-Tamsich". Kalau diselami,  mungkin kata at-Tanshir merujuk pada ayat dalam alQuran yang berbunyi : 

          ولن ترضى عنك البهود ولن النصارى حتى تتبع ملتهم.

Jikapun demikian, maka sebagai orang yang awam dengan ilmu bahasa dan Sejarah, saya menyimpulkan  -berdasar referensi yang saya baca- bahwa kata Nashara (Nashrani) dalam alQuran, tidak sama pengertiannya dengan kata Nashrani menurut pengertian catatan Sejarah Kristiani, karena kata tsb lebih cocok dengan kata "Kristen" pada masa itu hingga saat ini. 

Wallahu A'lam bish showab.